Jeg er glad for at se Dem, hr. Johnson.
- Hr. Johnson? - Lige her.
Det er min ven fra Texas, som jeg fortalte dig om.
Nå ja.
Howard, hent en ansøgning.
Ja.
Sid, hvor du vil.
Jeg troede, du sagde, jeg allerede havde jobbet.
Det er blot en formalitet.
- Vil du have noget kaffe? - Ja tak.
- Sort, ikke? - Jo.
Jim, jeg behøver ikke at fortælle, hvor farligt det er derude.
Fyren har et ødelagt ben.
Hvis du var mig, ville du hyre ham?
Giv ham en chance. Han har kørt 1.800 kilometer.
Han er for stor en risiko. Jeg kunne miste min forsikring.
Michael, vent!
Mike, hvorfor fortalte du ham om dit ben?
Han ville jo opdage det før eller senere.
Og hvad så? Så havde du jo fået jobbet.
Det ville ikke være rigtigt.
For fanden, Mike.
Det er jeg mægtig ked af.
Det skal du ikke spekulere på. Det er ikke din fejl.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke, måske røve en bank.
Har du brug for penge?
- Nej, det er fint. - Lad mig låne dig lidt.
Glem det. Jeg klarer mig.
Okay. Hold kontakten.
Ja, også dig.
BRÆNDSTOF
ÅBEN
Er her nogen?
Hallo?
Jeg sagde: "Er her nogen?"
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har brug for benzin.
Skal den fyldes op?
Nej, bare giv mig for fem dollars.
Fra Texas, hvad?
Hvad pokker får nogen til at komme til Wyoming?
Jeg søger arbejde.
Hvilken slags arbejde søger du?
Jeg håbede på en olieboring.
Borebisse, hvad?
Hvorfor prøver du ikke Red Rock?
Det er omkring 80 kilometer den vej.
Der er en bar, der hedder "The Red Rock."
De fleste lokale oliearbejdere holder til der.
Måske kan nogen der hjælpe dig.
Det er en fin, gammel bil du har dig.
Ved du hvad...
sådan laver de dem ikke mere, vel?
Det bliver fem dollars.
Her er fem dollars.
Tak.
VELKOMMEN TIL RED ROCK 1523 INDBYGGERE - HØJDE 2100
Har I åbent?
Ja.
- Har I kaffe? - Ja.
Tak.
Jeg troede, du skulle komme sidste fredag.
Jeg var begyndt at tro, jeg skulle til at finde en anden.
Du er her på grund af jobbet, ikke?
Velkommen til WAYNES STED SÆT DIG NED OG HOLD KÆFT!
Du må være Wayne.
Ja.
Og du er Lyle fra Dallas, ikke?
- Jo. - Godt.
Jeg tænkte...
Hvorfor tager du ikke din kaffe med ind på kontoret?
Der er fem, ligesom vi aftalte.
Jeg har de andre fem klar til dig...
når det er klaret.
I aften er tirsdag, så hun er ude at ride det meste af dagen.
Den bedste måde er nok at få det til at ligne et simpelt tyveri.
Bare tage ud til huset...
bryde ind...
og...
lave lidt rod, ikke?
Ikke for meget...
bare tilstrækkeligt.
Og...
når hun så...
kommer ind, så...
Ja, du ved, hvad du skal.
Tak.
Politiet vil nok bruge et par måneder på at undersøge sagen...
og når de så ikke kommer videre, bliver de frustrerede og til sidst...
vil de...
forsøge at give en eller anden omstrejfende fyr skylden.
Det sker hele tiden, ikke?
Jo.
Ja.
Hvem...
er hun?
Det er min kone.
PRIVAT OMRÅDE - ADGANG FORBUDT
Hedder du Suzanne?
Du er gift med en, der hedder Wayne, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men din mand, Wayne...
har planer om at få dig slået ihjel.
Det er en spøg, ikke?
Desværre ikke.
Han betalte mig for at gøre det.
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil nødig se en uskyldig kvinde komme til skade...
men det er mange penge.
Skal jeg lave en drink til dig?
Du lader til at tage det meget bedre, end jeg troede, du ville.
Har du nogensinde været gift?
Hvad?
Hvad hedder du?
Lyle.
Har du nogensinde været gift, Lyle?
Det gør mærkelige ting ved folk.
Hvad, hvis jeg fordobler hans tilbud, og du gør noget for mig?
Hvad tænker du på?
Få Wayne af vejen.
- Var det det hele? - Ja, det var det.
Hvor meget benzin fik du?
29 dollars.
119,78 dollars.
- Har du noget mindre? - Ikke i dag.
Til sheriffen i Red Rock
Wayne Brown har muligvis hyret en lejemorder til at myrde sin kone.
Hun har sandsynligvis gjort det samme. Tal med dem, før...
Hallo?
nogen kommer til skade. Dette er ikke nogen spøg.
Sheriffen, Red Rock, Wyoming
DU FORLADER NU RED ROCK
Hold ud, kammerat, jeg skal nok få dig væk herfra, okay?
VELKOMMEN TIL RED ROCK
- Skaf en læge! - Hvad er der sket?
- Skaf en skide læge! - Vent her.
Dr. Smoot til skadestuen!
- Hvad skete der? - Jeg ramte ham med bilen.
Bobby! Hvornår?
For 20 minutter siden.
- Jeg kan mærke pulsen. Ind på skadestuen. - Hurtigt.
Vent her. Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Denne vej.
Er du snart færdig?
Nej. Har du hørt noget?
Beklager, du må vente på lægen.
Hov, vent!
Jeg ville bare flytte min bil. Hvordan har han det?
Det var godt, du kom med ham, da du gjorde. Han har mistet en masse blod.
Hej, doktor. Er det ham, der kom med ham?
Ja. Matt, kan jeg lige tale med dig?
Skal du nogen steder?
Red County Amtshospital...
Ja, min bil er derude, og jeg ville...
Den står ulovligt parkeret. Jeg ville flytte den.
- Matt. - Ja?
Det var sheriffen. Han siger, han er på vej.
- Du ringede ikke til ham, gjorde du? - Hvad tror du selv?
- Har du noget ID? - Ja.
Er der et problem, hr. betjent?
Ja.
Det ligner et drabsforsøg.
Drab?
Hvad taler du om? Det var et uheld.
Hvordan forklarer du så de her?
Han er blevet skudt to gange i maven.
Hvordan har Kurt det?
Det er slemt, men lægen siger, han klarer det.
Hvis hans tilstand ændrer sig, så ring.
Michael Williams.
Du skal tilbringe noget tid sammen med os...
indtil vi kommer til bunds i det her.
Wayne, må jeg lige tale med dig?
- Vil du virkelig arrestere ham? - Hvorfor? Har du en anden, Matt?
Nej, men det giver ingen mening, at han skød ham...
og bagefter bragte ham på hospitalet, vel?
Tja. Odessa i Texas, hvad?
Det er ikke langt herfra. Vi kan vel altid ringe til ham...
hvis vi har nogen spørgsmål.
Du og Russ beslaglægger bilen. Jeg tager ham med på stationen.
Javel.
Hop ind.
Godt, knægt. Sig noget...
for du har to minutter til at forklare mig, hvad fanden der foregår.
Jeg troede bare, du havde brug for en dum bartender.
- Lyv ikke for mig! - Det gør jeg heller ikke.
Hvem ved ellers noget om det her?
- Ingen. - Jeg sagde, du ikke skulle lyve!
Det gør jeg heller ikke.
DU FORLADER NU RED ROCK
Hvad med fyren på hospitalet? Hvad skete der?
Det ved jeg ikke noget om.
Du behøver ikke at bekymre dig. Jeg siger ikke noget.
- Hvad med pengene? - De ligger i handskerummet i min bil.
Godt.
Hvad siger du?
Hvorfor sætter du mig ikke bare af?
Vi glemmer bare det hele.
Hvad fanden laver du?
Min bil brød sammen.
Hvor? Jeg kan ikke se nogen bil.
- Den er lige over bakkekammen. - Over bakkekammen?
Ja.
Du er sgu godt nok en heldig skiderik.
Hvis jeg ikke lige havde fået lavet mine bremser...
havde din hjerne været spredt over hele min køler.
Pis.
Jeg er ked af at bede om det, men du kunne give mig et lift?
Det ved jeg sgu ikke rigtig.
Du er ikke farlig, vel?
Nej.
Jeg...
jeg har bare brug for et lift.
Du kan sætte mig af ved den nærmeste tankstation.
Godt, cowboy, du får et lift. Hop ind.
Satans.
Du er godt forslået, hvordan skete det?
Jeg var i marinekorpset.
Seriøst?
First Force Recon. Den sidste deling, der forlod Vietnam.
April 1971.
Jeg har den samme lige her.
Hvor var du udstationeret?
Jeg var med 24. MAU i Libanon.
- Lastbilbomben? Var du der? - Ja.
Det var fandens. Var du i den bygning, de ramte?
Det må jeg sgu sige.
- Du er sgu en heldig skiderik. - Ja.
Jeg ved, jeg var heldig.
To hundrede og enogfyrre mænd var ikke.
- Tak for turen. - Når som helst, soldat.
Når som helst.
VELKOMMEN TIL RED ROCK
Du skal da ikke derind, skal du?
Jo. Jeg har noget, jeg skal ordne.
- Og jeg vil gerne give en drink. - Tak, men jeg bør komme videre.
Jeg slog dig nær ihjel.
Jeg kan i det mindste give en øl.
- Tak, men jeg burde hente min bil. - Nu skal du høre.
Lad mig give en øl, så hjælper jeg dig med at hente bilen.
Det gør ikke noget. Du har været meget venlig.
Du har gjort nok.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe dig med bilen.
Det gør altså ikke noget.
Vil du ikke drikke sammen med mig?
- Er jeg ikke god nok til at give en øl? - Det er ikke det, jeg er bare...
Hvad fanden er dit problem?
Os marinesoldater, vi må holde sammen.
Kom nu.
Godt, soldat, du har ret. Jeg kan hente bilen senere.
Godt. Det lyder straks bedre.
Kom så.
Hvad vil du have?
Jeg vil gerne have et shot Jim Bean og en flaske Bud.
Hvad med dig?
Det samme.
Det burde aldrig være sket...
det, der skete for dig og vores drenge i Libanon.
Nej, men...
når man er der, gør man sit bedste, ikke?
Jo.
- Semper Fi. - Semper Fi.
Det bliver 6,50 dollars.
Er der en fyr her, der hedder Wayne?
- Mener du ejeren? - Ja, det er ham. Wayne Brown.
Beklager, han er her ikke.
Pokkers. Han leder sikkert efter mig.
Jeg skulle være kommet i sidste uge.
Jeg kan ringe til ham, hvis det er vigtigt.
Gider du? Det ville jeg værdsætte.
Sig til ham, at Lyle fra Dallas endelig er kommet.
- Han ved, hvem du mener. - Helt fint.
- Jeg fik aldrig fat på dit navn. - Michael.
- Det er rart at møde dig, Michael. - I lige måde.
Jeg skal lige ud at pisse, jeg er straks tilbage.
Pis ikke på sædet, selv om de andre har gjort det.
Det betyder uheld.
Samlede du lige nogen op uden for byen?
- Ja. - Hvor er han?
Wayne, hvorfor vil du vide det?
Hvis du leder i den retning, så går jeg herover.
Han kan ikke være nået langt.
Du sender mig ikke til ud til en tøs...
med en sur mand. Så kører jeg ikke.
- Jeg kører ikke til Sheridan før næste uge. - Tyve dollars.
Nu skal jeg sige dig noget. Lyver du det mindste...
...midt om natten...
Giv mig den skide kuffert. Du løj sgu ikke.
Kilder det? Det gør det ikke, hvis jeg trykker på aftrækkeren.
Hvad fanden laver du på min lastbil?
Undskyld, mester, jeg ville ikke skræmme dig.
Ser jeg måske skræmt ud?
Hvad fanden laver du på min lastbil?
- Jeg prøver at slippe væk fra konen. - Hvad?
Ja, hun overraskede mig i baren, hvor jeg ikke burde være...
- og hun er en ren djævel. - Pis med dig.
Se lige den ukontrollerede respons på dit pis.
- Jeg hader, når det sker. - Jeg hader det også...
men jeg skulle sgu væk derfra.
Så du klatrede op på min lastbil?
Ja.
Det var dumt, ikke?
Jo, men du har aldrig mødt min kone.
- Hun er skræmmende. - Ja? Er hun det?
Du lyver for mig. Kom ned fra lastbilen.
Kom ned fra lastbilen.
For fanden da.
Jeg skal nordpå, hvis du vil have et lift.
Tak.
Der ligger en ranch længere oppe ad vejen.
Du kan sætte mig af der.
Hvad sker der? Kører jeg dig tilbage til konen...
eller væk fra konen?
Ingen af delene, faktisk. Jeg har lige noget, jeg skal ordne.
Ordne?
Er hun køn?
Ja, hun er køn.
Held og lykke, Spiderman.
Tak for turen.
Tag det bare roligt.
Der sker ikke noget.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er. Jeg løj.
Jeg er bare en fyr, der virkelig har brug for et job.
Og din mand tilbød mig et, og jeg tog det. Før jeg vidste, hvad det var.
- Du er ikke en morder. - Nej.
Nej.
Ham, jeg skal forestille at være, er lige kommet til byen.
Så du skal væk herfra.
Pludseligt er mit liv i fare igen, hvad?
Ja.
Forventer du, jeg tror på dig?
Vil du have mine penge? Jeg har ikke flere penge!
Tag nu bare og forsvind!
Du hører ikke efter.
Din ven, medhjælperen, er blevet skudt!
- Mener du Kurt? - Ja.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Han lå på vejen, og jeg tog ham på hospitalet.
- Pak dine ting og tag af sted. - Lever han?
- Ja. - Ved de, hvem der skød ham?
Nej, han var bevidstløs. Men det ville ikke overraske mig...
hvis din skydegale mand havde en finger med i spillet.
Tag noget tøj på.
Han er i stuen. Gå ud på balkonen.
Skynd dig.
- Er det ham? - Ja.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvis jeg var dig, ville jeg blive skilt.
- Hvor skal du? - Jeg vil ikke være her...
når Lyle fra Dallas vågner, vil du?
Der holder en jeep bag ved laden.
Jeg henter lige en jakke. Jeg kommer straks.
Det er sgu typisk.
Hvor mange kilometer kører den på literen?
Hvorfor?
Der er næsten ikke mere benzin.
- Hvor ligger den nærmeste by? - Medicine Bow ligger 65 km i den retning.
Er der en sherif?
Ja. Du tænker da ikke på at gå til politiet, gør du?
Jo, jeg vil have orden på alt det her, før flere kommer til skade.
Hvad vil du fortælle dem?
Sandheden.
Er du sikker på det?
- Ja, det er jeg sikker på. - Godt.
Hvordan vil du forklare, du foregav at være lejemorder og modtog...
10.000 dollars fra min mand, sheriffen?
Hvad foreslår du?
Jeg foreslår, at vi kommer herfra så hurtigt som muligt.
Er det alt? Du vil bare væk?
Ja.
Hvad fanden har jeg, der er værd at komme tilbage efter?
Ross, giver du mig registreringspapirerne?
RED ROCK POLITIFORVARING
Hej, Wayne.
- Den satan slap væk. - Hvad?
Ja, han sparkede mig. Gik helt bersærk.
Skal vi udsende en efterlysning?
En efterlysning? Nej, lad os holde det for os selv, ikke?
- Har I fundet noget? - Nej, vi er først lige begyndt.
Ja.
Find ham i aften, er I med?
- Jeg er i baren. - Er du okay?
- Ja. - Godt. Er du sikker.
Tak.
- Du, Matt? - Hvad har du fundet, Russ?
Du tror vel ikke, det her kan have noget med det at gøre?
Du har vel ikke tilfældigvis de penge, jeg gav dig, vel?
Nej, de lå i min bil. Politiet har dem sikkert nu.
Hvordan havde du i sinde at betale for benzinen?
Jeg har omkring 80 dollars tilbage.
Må jeg se din pung?
Michael?
Det kan jeg bedre lide end Lyle.
- Hvor skal du hen? - Jeg er tørstig. Jeg er i baren.
- Vi burde se at komme af sted. - Du burde slappe af og tage en drink.
- Jeg troede, du ville væk herfra. - Hvad betyder én drink?
Godt.
- Hvad vil du have? - En øl.
Michael...
jeg ved godt, du ikke behøvede at komme tilbage efter mig.
Du kunne bare være kørt.
Men det gjorde du ikke...
vel?
Tak.
Det bliver 1,25 dollars.
Du må synes, jeg er forfærdelig, ikke?
Hvorfor det?
Jeg bad dig om at myrde Wayne.
Ja.
Omstændighederne taget i betragtning er det vist forståeligt.
- Du er en sød fyr, er du ikke, Michael? - Jeg prøver.
Jeg elsker sgu tequila.
Måske var det det, vi burde gøre. Tage til Mexico.
- Har du været der? - Ja.
- Hvordan er det? - Varmt.
Det lyder perfekt.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja.
- Hvorfor ville Wayne... - Slå mig ihjel?
Ja.
- Jeg vil have en drink mere. Hvad med dig? - Tequila?
- Whisky. - Nemlig.
Det handler om penge.
Mine forældre døde i et uheld for år tilbage...
og jeg fik en ret stor erstatning fra forsikringen.
Wayne er blevet vant til at bruge pengene.
Han tænker nok, at hvis vi bliver skilt, får han ingenting.
Hvis jeg ligger to meter under jorden med en kugle i hovedet...
kan han beholde det hele.
- Det er svært at forestille sig. - Ja, men sådan er min mand.
- Hallo? - Wayne?
Hun slap væk. Den cowboy narrede mig sgu.
- Hvor er de taget hen? - Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg har været bevidstløs i næsten to timer.
Du kan ikke lade dem slippe væk.
Jeg kom ikke hele denne vej for at lege gemmeleg.
Du er nødt til at finde hende.
Jeg skal nok lede efter dem, men det vil koste.
- Jeg vil have fem tusinde mere på forhånd. - Fint!
- Bare find hende. - Godt. Hvornår får jeg pengene?
I morgen tidlig.
Kom ind på mit kontor. Det er bag baren.
- Hvornår? - 9.30.
9.30? Jeg kommer.
Hvad siger du så?
Vil du med til Mexico eller ej?
I vores tilstand tror jeg ikke, vi kommer langt.
Hvad synes du, vi bør gøre?
- Få en kop kaffe. - Jeg har en bedre ide.
Hvad er det?
Comfort Inn.
Laver du en drink til mig?
Er whisky i orden?
Det lyder godt.
Kan du ikke lide mig?
Jo, jeg kan godt lide dig.
Hvad er der så i vejen?
Jeg prøver som regel at holde mig fra gifte kvinder.
Hvorfor? Ægteskab er bare en sindstilstand.
Ikke i Texas.
Vi er ikke i Texas.
Fortæl mig om Mexico.
Fortæl nu.
Mexico?
Da jeg var dreng, tog min far mig med til Veracruz...
og han købte en lilla sombrero til mig...
og en lille guitar.
Det var pænt af ham.
- Du var garanteret en sød, lille dreng. - Måske.
Vi kunne tage derhen sammen.
- Ja? - Ja.
Købe et lille hus ved havet. Drikke margaritaer hele dagen.
Se på solnedgangen.
Vi kunne holde siesta sammen.
Morgen, middag og aften.
Du er tidligt oppe.
- Jeg har tænkt. - På hvad?
På Mexico.
Vi skal bruge noget mere end 80 dollars for at komme dertil.
- Skal vi til Mexico? - Ja.
Wayne har altid kontanter i pengeskabet i kontoret.
Vent nu lidt.
Vil du tilbage til Red Rock?
Har du en bedre ide?
Vil du bare gå ind i din mands bar og tage hans penge?
Det er mine penge.
Godt, dine penge.
Tror du virkelig, du kan slippe af sted med det?
Jeg kan ikke lade ham få dem alle sammen.
Hvor mange penge taler vi om?
Nok.
Kommer du?
Suzanne.
Godt, jeg...
Jeg tager med.
- Er det den rigtige kombination? - Ja.
Er det muligt, han har ændret den?
Det er vel muligt. Vil du prøve?
Til højre til 24.
Til venstre til 87.
Til højre til 56.
Til venstre til 12.
Til højre til 99.
- Var det det hele? - Ja, lad os komme af sted.
Det er løgn.
Ja, selvfølgelig.
Kom indenfor. Døren er åben.
Godmorgen, Wayne.
Godmorgen, drenge.
- Hvad laver I? - Jeg blev ringet op fra hospitalet.
En af sygeplejerskerne fandt det her blandt Kurts tøj.
Hvordan har han det?
Hans tilstand er kritisk, men lægen siger, han klarer det.
- Har I talt med ham? - Nej, han er bedøvet.
Jeg har ringet til FBI. De er på vej.
1,9 millioner dollars.
Det må jeg sige, Wayne, eller burde jeg sige "Kevin"?
Det er en allerhelvedes masse penge at gå rundt med.
Russ, har du brevet?
Det kom med posten i morges.
"Til sheriffen i Red Rock, Wayne Brown har måske... lejemorder til at myrde sin kone.
"Hun har nok gjort det samme...
"Dette er ikke en spøg."
Det er sgu da en spøg. Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. Forklar du det.
Betalte du fyren fra Texas for at myrde Suzanne?
- Det her er latterligt. - Hvad med Kurt?
- Prøvede han at afpresse dig? - Hvad?
Var det derfor, du skød ham?
Er I her for at arrestere mig?
Det ser sådan ud, Wayne.
Jamen så arrester mig.
Jeg har ikke mere at sige, før jeg taler med min advokat.
Okay, Wayne.
- Lad os komme af sted. - Ja, lad os det.
"Eftersøgt for tyveri af 1,9 millioner dollars...
"fra Benton og Barnes Stålvalseværk.
"Kevin og Ann McCord.
"Muligvis bevæbnede og farlige."
Dit ægteskab var vist det eneste, du ikke løj om.
Det er ikke, som du tror.
Det var Wayne. Jeg havde ikke noget med det at gøre.
En dag kommer han og siger: "Pak dine ting."
I næste øjeblik er jeg på FBIs liste over eftersøgte.
Hvad skulle jeg gøre, Michael? Han er min mand.
Jeg var forelsket i ham.
Der skulle være 500.000 dollars i det pengeskab!
Han må have flyttet dem.
Vi kan finde dem, Michael. Vi kan være sammen.
- Vi kan tage til Mexico. - Til helvede med Mexico!
Michael, du må ikke forlade mig.
Vi kan være sammen.
Mike.
Frøken Suzanne.
Du er lige så køn som altid.
Du er lige til at spise.
Det ligner min pistol.
Hej.
God eftermiddag, Mike.
Fik du en god lur?
Vidste du, at de to her...
er et par svindlere?
Ja.
Suzie her siger...
at Wayne var bogholder på et stålvalseværk i Illinois...
og han opdagede, hvordan man kunne gå derfra med to millioner dollars.
Hun siger, at der ligger 500.000 dollars et eller andet sted heromkring...
men at Wayner er den eneste, som ved, hvor det er.
Passer det?
Det var det, hun fortalte mig.
Hvorfor tager vi ikke og besøger Wayner...
og hører, om Suzannes lille historie er sand.
- Men han er i fængsel. - Ikke ret længe, søde. Op med dig.
Hør efter, unger...
I går ikke nogen steder. Jeg er straks tilbage.
Michael, det er jeg virkelig ked af.
Du havde ret, vi skulle ikke været kommet tilbage.
Gider du godt holde op med det pis og i stedet finde en løsning.
- Okay? - Okay.
- Kan du få dine hænder fri? - Nej.
Rebet er så stramt, at mine hænder er følelsesløse.
Bliv ved med at bevæge dem.
- Har du stadig mine bilnøgler? - Ja. Hvorfor?
Der er en lommekniv i nøgleringen.
Halløjsa.
Sherifkontoret.
Hvor?
Vi kommer straks. Matt?
Det var Bob Pfennigs. Han siger, at Duncans hus brænder.
Ring til de frivillige. Jeg kalder Russ over radioen.
- Matt, skal jeg tage med? - Nej, du bliver bare her.
Jeg kalder, hvis jeg har brug for dig.
Dav, Jeff, det er Ted. Duncans hus brænder. Vi har brug for...
alle de frivillige, der kan.
Godt, skynd dig. Godt. Farvel.
Hej, det er Ted. Duncans hus brænder.
Ja, vi skal bruge frivillige til at tage derover. Okay.
Grady, hej, det er Ted. Duncans hus brænder.
Nemlig. Ja, vi har brug for hjælp.
Ja?
Lige et øjeblik.
Ja, alle de andre er på vej.
Ja, sikkert. Okay.
Godt. Okay. Farvel.
Kan jeg hjælpe?
Åh Gud! Nej!
- Hvad skete der? - Ingen ved det.
- Er der nogen derinde? - Nej.
Vinden er ikke så slem. Vi får den hurtigt slukket.
- Ved nogen, hvordan den startede? - Ikke så vidt jeg ved.
Det er kalkun. Det kan jeg godt lide.
Jeg hører, at du er i besiddelse af over 500.000 dollars. Passer det?
Nu skal du høre.
Du kan blive her og tage tilbage til Illinois...
eller jeg kan få dig ud herfra lige nu...
mod halvdelen af pengene. Hvad siger du, Wayner?
Godt.
- Halvdelen, ikke? - Jo.
Godt.
Bare få mig ud herfra.
Ted, kom ind, Ted.
Ted, svar, hvis du kan høre mig.
Bliv ved radioen. Jeg tager tilbage til kontoret.
Godt, tag dem her på.
- Hvorfor? - Det er en del af aftalen.
Wayner, vi har ikke hele dagen. Det er nu eller aldrig.
Michael.
Hvad foregår der?
Tak, John Wayne. Sæt hende ind i bilen igen.
Du tager Wayne, så tager jeg Lyle.
Du kører.
Smart strisser.
Bare hold den på vejen.
Jah!
For fanden da! For fanden da!
Flot kørt, Mike. Det var sgu flot. Det føles godt, ikke?
Den gamle V-8 spinder som en kat.
Nå, hvordan føles det?
Det lykkelige par er sammen igen.
Har I plads nok deromme, monstro?
Hvor er pengene, Wayne?
Bare bliv på vejen her, så skal jeg nok sige til.
Okay, boss.
Du, Wayne, jeg vil lige spørge om en ting.
- Hvordan blev du sherif? - Jeg blev valgt.
Det er da løgn, blev du valgt? Hvordan klarede du det?
Det var ikke svært, han gav drinks til alle stemmeberettigede.
Hold da kæft. Det var pokkers.
Det burde jeg måske prøve?
Opstille som sherif.
Købe en bar.
Hvad mener du, Mike?
- Vil du have en drink? - Nej, ellers tak.
Er scotch ikke godt nok til dig?
Jeg kendte engang en fyr som dig.
Han troede, han var bedre end alle andre.
Det er det, du tror, ikke, Mike?
Du tror, du er bedre end mig, ikke?
Du kan sgu rende mig!
Du tror, du er noget særligt, gør du ikke, Mike?
Du, cowboy, hvem har pistolen?
Cowboy?
Bare hold foden på pedalen.
Sig ja til livet.
Har vi det sjovt nu?
Kan du se alle de knapper her? Glem alt om dem.
Bare hold den ned for at tale, og slip den for at lytte.
Ja.
Godt. Bare rolig, Len er på vej.
Husk, rør ikke ved noget, før jeg er tilbage.
Okay.
- Og, Jane, tak. - Ja.
- Russ. - Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Jeg kom for sent. Kom.
Jeg ringede til færdselspolitiet. De sender forstærkninger.
- Du tager 487 øst, jeg kører mod vest. - Matt.
- Hvad leder vi efter? - En sort Buick med Texas-plader.
- Sluk lyset nu. - Hvad?
Sluk lyset og kør til højre lige derhenne.
Hvad laver vi, Wayne?
Kan I se det hus der? Det tilhører opsynsmanden.
Han skal ikke vide, vi er her.
Hvad er det her?
Det er det sidste sted, nogen ville finde på at lede.
Åh nej.
Ikke dårligt, Wayner. Ikke dårligt.
- Har du en skovl? - I bagagerummet.
Hvornår får jeg håndjernene af?
Når jeg får pengene.
Okay.
- Nå, Mike. Det er tid til lidt motion. - Hvor vil du grave?
- Hvad mener du? - Det er en stor kirkegård.
Hvad mener du, Wayne?
Tag håndjernene af, så skal jeg vise vej.
Ved banen har jeg knoklet Hele dagen lang
Kom nu, kan du ikke grave lidt hurtigere?
Du tænker sikkert:
"Hvordan endte jeg sammen med de tabere?" Ikke?
Nu skal jeg sige dig hvordan.
Fordi du er en tyv, Mike.
Du ville ikke være her, hvis ikke du var en tyv, vel?
Du, Wayne...
hvad vil du gøre med de to her?
Vi lader dem gå.
Er du sikker på det?
Der er ingen ide i at slå dem ihjel nu, er der?
Jeg bryder mig ikke om løse ender.
Jeg håber, du kan huske kombinationen.
Ja, det kan jeg.
Men jeg åbner ikke boksen, før du fjerner det våben.
- Stoler du ikke på mig? - Jo, jeg stoler på dig.
Men du sagde, vi var partnere, ikke? Men du har et våben, jeg har ikke.
Sådan er betingelserne. Det er op til dig.
Hvad skal afholde mig fra blot at skyde låsen af?
Eller bedre endnu...
Jeg skyder dig...
og smider boksen i bagagerummet.
Det kunne du godt gøre.
Men hvad så med opsynsmanden?
Han hører måske skuddene. Måske tilkalder han politiet.
Det kan blive lidt rodet, selv for dig, Lyle.
Ved du hvad, Wayne, jeg tror, du har misforstået mig.
Jeg er ikke grådig.
- Ret skal være ret, ikke, partner? - Jo.
Godt.
Sådan.
Åbn så boksen.
Wayne...
du begår en fejltagelse.
Tror du virkelig, han vil lade dig beholde halvdelen af pengene?
Mike, det sårede mig.
Tænk ikke på mig, Mike.
Jeg tror, han lader mig beholde dem alle.
Wayne, betyder det, at vi ikke er partnere?
- Gå væk fra bilen. - Kom så.
Kom så, gå.
- Gå! - Ja, ja, jeg går.
Gå derover.
Tilbage. Gå tilbage.
Du efterlader mig da ikke helt herude, gør du?
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig. Jeg fik dig ud af fængsel.
Det må jeg sige, menneskets natur.
Godt, hvem har nøglerne?
- Jeg har dem lige her, partner. - Giv mig dem.
Nu skal du høre. Du siger bare, hvor vi skal hen...
Stop der!
Ikke så hurtigt, din lort, bare bliv der!
Giv mig så de forbandede nøgler!
Her. Det var bare for sjov. Jeg mener...
Gå ikke længere!
- Giv mig så nøglerne. - Rolig nu.
Tag det nu roligt.
Det lød som en pistol.
- Lad mig hjælpe dig. - Hold dig væk.
- Det er okay. - Nej.
Hvorfor giver du ikke mig pistolen?
Jeg må hellere tilkalde sheriffen.
Hvor fanden er nøglerne, Wayne? Hvor fanden er nøglerne, Wayne?
Hvad fanden har du gjort ved nøglerne?
Godt, det siger jeg til ham. Tak.
Hallo, Matt?
- Kom ind, Matt. - Ja, Jane.
Fru Hornaday har lige ringet.
Hun siger, at der er nogen, der affyrer våben ude på kirkegården.
Hvad skal jeg gøre?
Ring til dem og sig, de skal blive inde. Vi kommer.
Kom tilbage.
Jeg er ikke færdig med dig.
Du.
Ved du hvad? Jeg er bedre end dig.
Suzanne.
Toget.
Suzanne!
Skynd dig!
- Smid tasken! - Nej!
Så giv den til mig.
Det betyder vist, at du tager alene til Mexico, hvad?
Der er døren. Jeg foreslår, du bruger den.
Var det det, du sagde til medhjælperen?
- Du skød ham, ikke? - Jo.
Det lykkedes mig ikke særlig godt. Næste gang er jeg mere omhyggelig.
Hvorfor?
Hvorfor? Han opdagede det. Han ville have mine penge.
Det er det, det handler om, ikke?
Bliv fra tasken.
Michael...
jeg kan godt lide dig. Få mig ikke til at skyde dig.
Det er rigtigt. Ingen kugler.
Michael, gør det ikke.
Vi kan finde ud af noget.
Der er penge nok til os begge to.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg giver dig halvdelen. Jeg giver dig halvdelen.
Dit dumme svin!
Vil du have dem?
Hent dem.
Dit dumme svin.
Pis.
Adiós, Red Rock.
Danish